[python] kritika slovniku terminu Pythonu

[Jan Samohyl]

Ahoj,

> Mam takovy pocit, ze to vychazi z nespravneho prekladu pridavneho
> jmena "comprehensive", coz ve skutecnosti neznamena "strucny", ale
> naopak "uplny" nebo "obsahly". "List comprehension" by se
> prelozil jako "obsah seznamu", ale to take nezni nejlepe - "strucny seznam"
> se mi rovnez moc nelibi...

Ne. "list comprehension" je od anglickeho "comprehend", coz znamena obsahnout nebo pochopit, a mini se tim, ze ten seznam je 
snadno pochopitelny na prvni pohled, tj. neni treba nahlizet do nejakeho plniciho cyklu apod. A to "strucny seznam" dobre 
vystihuje.

S pozdravem Jan Samohyl
------------- další část ---------------
_______________________________________________
python mailing list
python na py.cz
http://py.cz/mailman/listinfo/python