[python] Diskuse: "Strucny seznam"

[turbo na atlas.cz]

Pro překlad pojmu "List comprehension" se mi líbí "Dovedný seznam".
Chvíli jsem rovněž uvažoval nad pojmy "Erudovaný seznam" "Obratný seznam"

turbo

-----Original Message-----
From: python-bounces na py.cz [mailto:python-bounces na py.cz]On Behalf Of
Petr Prikryl
Sent: Thursday, October 06, 2005 9:26 AM
To: Konference PyCZ
Cc: Konference Tutor portalu PyCZ
Subject: [python] Diskuse: "Strucny seznam"


Ahoj všeci,

Aniž bych chtěl jakkoliv napadat Honzu Švece, 
jehož práce si vážím, "dráždí" mě jeho
doporučení pro překlad pojmu List comprehension
(viz http://www.py.cz/DoporuceniProPreklad).

Svůj názor uvedu později, abych neovlivňoval
diskusi hned od začátku. Vyzývám naprosté 
začátečníky i zkušené borce k odpovědi
(posílám do obou konferencí):

1. Zkuste na chvíli zapomenout na své dosavadní
   znalosti Pythonu. Co si představíte, když se 
   řekne "Stručný seznam"?

2. Pokud souhlasíte s tímto překladem pojmu, 
   rozeberte význam tohoto sousloví.

3. Pokud nesouhlasíte a nevíte proč, co se vám
   zdá na tomto překladu divné? 

4. Pokud nesouhlasíte a víte proč, zkuste 
   navrhnout jiný překlad a zkuste to zdůvodnit.
   (Musí to být stručné, jednoduše pochopitelné
   a pokud možno samovysvětlující.)

Díky,
  pepr

P.S. Třeba tahle zpráva jednoduše zapadne
   mezi smetí, třeba ne ;-) 
_______________________________________________
Python mailing list
Python na py.cz
http://www.py.cz/mailman/listinfo/python