[python] widget == udelatko ?

[Pavel Kosina]

ViNiL napsal(a
> Jinak udelatko pouzivam pro preklad slova 'tool' pripadne 'util' -- widget 
> jsem videl prelozeny jako '(graficky) prvek,' ale to jsme si pomohli, ze :-)
>
>   
tool je snad "nástroj". Prvek  jako widget mi nepřipadá vhodný, protože 
to je méně výstižné než komponenta a dokonce i udělátko. A kromě toho, 
termín "prvek" již je použit pro "item". items on canvas - prvky na plátně.

jiný pohled: udělátko je středního rodu, proto může působit směšně až 
dětsky (ale jak psal pepr, i američani jsou "dětinští"). A zase 
komponenta je ženského rodu, což je přitažlivější a skutečně působí 
mohutnějším dojmem při zachování významu a smyslu.


-- 
geon
Pavel Kosina