[python] Dive Into Python 3 - diskuse k pojmum na nic.cz (bylo Re: Preklad "list comprehension"?)

[Přikryl Petr]

Vypadá to, že diskuse se přesune na 
http://blog.nic.cz/2010/03/25/pomozte-nam-s-prekladem-knihy-dive-into-python-3/
Mám pocit, že by to ale chtělo nějaké lepší komunikační médium -- něco
ve stylu wiki... Nebo něco jiného. Nemáte zkušenosti?

Taky by se tam asi hodilo zařadit seznam pojmů a slovních spojení,
o kterých si myslíte, že jsou z hlediska překladu problematické.
A postupně bychom to vyjasňovali.

Hynek Fabian napsal
>Co máte všichni s těmi generátory?
>Je to „výčet seznamu“
>(není to z mojí hlavy, ale už nevím kde jsem to poprvé zaslechl)
>Trochu hezčejší by byl „vypočítávaný seznam“, ale to už mi přijde dlouhé.

S tím nemůžu souhlasit. Pojem výčet se používá celkem jednoznačně
pro konkrétně vyjmenovanou sadu hodnot. Tady se ty hodnoty vytvářejí
transformací z jiných hodnot něčím, co už má pojem přidělen, 
a to "generátorovým výrazem". Výsledkem generátorového výrazu 
je generátor. Ten produkuje počáteční hodnoty výsledného seznamu.

>BTW tenhle job ti Petře nezávidím - buď tě jedna polovina lidí prokleje že 
>zatahuješ do českého textu cizojazyčné termíny, nebo druhá půlka že vymýšlíš 
>čechismy o které nikdo nestojí :-)

Z toho strach nemám. Kdo velmi trvá na cizojazyčných termínech, 
přečte si to v originále (budu je taky na vhodných místech uvádět 
v závorce). Chci dosáhnout toho, aby se to dalo dobře číst a aby
člověk-začátečník, případně i neprogramátor nenacházel v textu
pro něj naprosto nesrozumitelné věci (v rozumné míře).

>Petr Majtan (čtvrtek 25 Březen 2010 10:36:14):
>> napada mne toto:
>>   seznam vytvaren generatorem
>>   seznam s pomoci generatoru
>>   seznam inicializovany generatorem
>> nebo jen
>>   seznam z generatoru
>> 
>> ale je to fakt orisek...

Kolik třešní, tolik višní ;)