[python] "list comprehension" -- prozatimni zaver

[David Rohleder]

RMiklos na pss.sk píše v Po 29. 03. 2010 v 13:50 +0200:
> Slovo "comprehension" ma vseobecne asi viac vyznamov. Ja by som preto
> "list comprehension" neprekladal, ale by som to radsej popisal
> (napriklad ako poznamku prekladatela) asi takto: 
> 
> 
> Zoznamy sa daju vytvarat aj pomocou skratenej notacie (zrejme
> pochadzajucej z mnozinovej notacie v matematike). V anglictine sa
> tento postup nazyva "list comprehension". 
> 
> >>> [i for i in range(1,5)] 
> [1, 2, 3, 4] 
> 
> 
> Toto citatel urcite pochopi a dalej uz mozete v celom texte pracoval
> iba s pojmom "list comprehension".  To bude mat aspon 2 vyhody: 
> 1. Citatel sa neskor lahko zorientuje aj v originalnom anglickom texte
> (napr. v dokumentacii) 
> 2. Vy nebudete musiet kazdy vyskyt tohoto pojmu v texte prekladat
> znova do cestiny. 


Na tomto způsobu je dost blbé to, že se nedá skloňovat, navíc je
nepříjemné při čtení přecházet z českého seznam na anglický list. Kniha
má být taky čitelná :-)

D.