[python] widget == udelatko ?

[slacker]

Zdenek Pavlas wrote:
> Pavel Reznicek wrote:
> 
>> Ještě zopakuji ten svůj hlavní návrh: gadget = strojek, widget = 
>> oknostrojek.
>>
>> Tak co Vy na to?
> 
> Nepřekládejte to.  Bude z toho další z řady textů, z kterých je čtenář 
> naprosto zmatený přesně do té doby než se mu do ruky dostane originál.
> 
> Ještě jsem se zcela nevzpamatoval z dávné korektury knihy, kde webový 
> odkaz překládali jako ,,hyperpropojení''.
> 
Já nemohu jinak než souhlasit. Překládat dobře slova ražení Widget je 
téměř nemožný úkol. Přimlouvám se proto za ponechání původního 
anglického termínu.