[python] Preklad "list comprehension"?

[Petr Messner]

2010/3/25 Přikryl Petr <prikryl na atlas.cz>:
>
> Když dám dohromady ty dva návrhy, pak mi vychází
>
>   zápis generovaného seznamu
>   zápis generovaného slovníku
>   zápis generované množiny
>
> ale to se pojmu moc nepodobá. Je to málo specifické
>
>   generátorový zápis seznamu
>   generátorový zápis slovníku
>   generátorový zápis množiny
>
> Společný pojem by mohl být "generátorový zápis" (= comprehension).
> Hmmm. Nevím. Nebo jo?
>

Osobně hlasuji nepřekládat, čtenáři, který bude pravděpodobně
začátečník v Pythonu, to stejně neřekne víc, než originální název.
Pokud se to bude takto překládat, pak bych za to do závorky prosil
originální (anglický) název.

Petr Messner