[python] Slovnik terminu pro preklad

[Jarda]

Dobry den vsem!

----- Original Message -----
From: "Jan Svec" <honza.svec na seznam.cz>
To: <python na zagamma.cz>
Sent: Wednesday, April 17, 2002 10:44 AM
Subject: [python] Slovnik terminu pro preklad


>

>Dobry den,
>  vcera jsem si dal trosku prace s tim, ze jsem ze clanku pro root.cz
vytahnul
> terminy ktere pouzivam pri prekladu dokumentace. Prosim vsechny, aby se
> podivali
> do prilohy a pak bysme prodiskutovali detaily (priloha je v kodovana
ISO8859-2,
> strohy text).

> Nashledanou

> --
> S pozdravem
> Jan Svec

<honza.svec na seznam.cz>

----
> Indentation - "Odsazení od kraje", toto je vsak pomerne dlouhé, slo by
pouzít
> pouze slovo "Odsazení"? Bude stále ctenár vedet o co jde?

Jsem pro samotne "odsazeni".

> Raw string - "Raw retezec"

Moc se mi nelibi, spis bych pouzil neco jako "primy retezec".

> Tuple - "Tuple", nesklonuji (cili bez tuple, dva tuple atd.)

Tady bych se zeptal pritomnych, jestli znaji jazykovy puvod slova
"tuple". Neprekladal bych (alespon nevim jak).

> Dictionary - "Asociativní pole"

Klidne bych pouzil doslovny preklad "slovnik".

> Slice - "Slice konstrukce", zde je mozné predpokládat urcité nedorozumení
> v souvislosti s následujícím termínem, pouzívá nekdo lepsí preklad?

Mne se hodne libi "rez".

> Statement - prekládám jako "Konstrukce", statement ale v Pythonu tvorí
kazdé
> klícové slovo, je treba zvázit zda slovo "Konstrukce" nepouzívat jen pro
> príkazy typu if nebo try..except, tedy slozené pøíkazy. V soucasnosti
> pouzívám slovo konstrukce pro vsechny príkazy uvozené klícovým slovem,
tedy
> i jednoduché jako return nebo raise - u techto by bylo vhodnejsí mozná
> pouzívat slovo "Príkaz".

Jsem pro "prikaz".

> Default argument values - pri výskytu tohoto výrazu prekládám jako
"Nepovinný
> argument"

Tady bych radeji pouzil neco jako "implicitni hodnota argumentu".

> Unhandled exception - "Neodchycená výjimka", mozná by byl lepsí výraz
> "Neobslouzená výjimka"

A co treba "nezpracovana vyjimka"?

> List comprehension - "Konstruktor seznamu"

Nebo mozna radeji "konstrukce seznamu"?

> V seriálu pro www.root.cz pouzívám pro odlisení funkcí od klícových slov,
> prípadnì jiných jmen zápisu map() nebo os.path.walk() atd.

To se mi libi (jinak serial taky).

> Psát, ze funkce nebo metoda prejímá argumenty nebo parametry?

Argumenty i parametry se pouzivaji bezne, v tom problem nevidim.

> A co konstrukce,  treba takový return?

Navrat?

----

Se zbytkem budto zcela souhlasim, nebo me nic lepsiho nenapadlo.

Zdravim