[python] překlad pojmů

Tovim jaakubi na gmail.com
Úterý Duben 27 09:04:48 CEST 2010


Ahoj, nechci zdržovat, tedy krátce:

objekt první třídy, vagon první třídy, porod první třídy, pohřeb první třídy
mi přijdou jako normální česká spojení; v obráceném gardu to může být o něčem jiném: vagon první třídy nemusí být nutně vagonem prvotřídním

caller --> volající
asi ano, co se dá dělat; slovo volající mi ale silně implikuje živý subjekt; škoda, že nejde "volač" nebo "volák"

runtime --> běh (něčeho) mi přijde také "poorly translated", co naděláš ...

Zdař Tovim


Další informace o konferenci Python